verb
يحدد موعدًا للقاء, يتفق على, يرتب
A2
فعل يعني «يُحدِّد موعدًا»، «يتفق على لقاء» أو «يتواعد». الاستعمال الانعكاسي: sich verabreden mit + dativo = يحدد موعدًا مع شخص. والاستعمال غير الانعكاسي: verabreden etwas = يتفق على شيء. هو فعل منتظم ضعيف، واسم المفعول verabredet، ويأتي مع haben.
أمثلة
Ich habe einen Termin mit dem Arzt verabredet.
لقد حددت موعدًا مع الطبيب.
Wir haben uns für morgen verabredet.
اتفقنا على اللقاء غدًا.
Ich verabrede mich mit dir.
أنا أرتب للقاء بك.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل شخصين يشيران إلى تقويم ويهزان رأسيهما وهما يقولان «verabreden» — صورة لتحديد موعد.
فكّر في «ver» + «a» + «reden» — «reden» تعني «يتحدث»، أي «يتحدثان لترتيب الأمر».
ملاحظات
يُستخدم «verabreden» غالبًا بصيغة انعكاسية (sich mit jemandem verabreden = يحدد موعدًا للقاء مع شخص). وعند استخدامه دون صيغة انعكاسية قد يعني الاتفاق على شيء أو تحديد الشروط (etwas verabreden). للمواعيد الرسمية يستخدم الألمان غالبًا «einen Termin vereinbaren» بدلًا من «verabreden».