verb
يودّع, يقول وداعًا, يُقرّ (قانونًا), يُودّع
B1
verabschieden فعل ضعيف وغير قابل للفصل. معناه الأساسي «يودّع / يودّع نفسه» في الصيغة الانعكاسية sich verabschieden. ويأتي أيضًا بمعنى «يُقِرّ / يعتمد» مثل قانون. يُصرف مع haben، واسم المفعول: verabschiedet.
أمثلة
Wir verabschieden uns von unseren Kollegen.
نودّع زملاءنا.
Sie verabschiedete sich von ihm.
ودّعته.
Ich habe mich von allen verabschiedet.
ودعتُ الجميع.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل أنك تلوّح بيدك وأنت تمر عبر قوس صغير مكتوب عليه «Ver-Abschied-en» — القوس يرمز إلى المغادرة.
يشبه قليلًا كلمة «farewell» الإنجليزية (كلاهما يتعلق بالوداع).
ملاحظات
يمكن أن يأتي بصيغة انعكاسية (sich verabschieden = يودّع/يقول وداعًا) أو بصيغة متعدية (jemanden verabschieden = يودّع شخصًا أو يُقرّ قانونًا/قرارًا). يُستخدم في الوداع غير الرسمي وكذلك في السياقات التشريعية الرسمية.