verb
يبدّل القطار, ينتقل إلى قطار آخر, يغيّر الوسيلة
A2
umsteigen يعني «يبدّل وسيلة النقل» أو «يُجري تبديلًا/ترانزيت»، خاصة عند تغيير القطار. وهو فعل قابل للفصل وقوي: steig – stieg – umgestiegen. في الزمن التام يُستعمل مع sein: ich bin umgestiegen. كثيرًا ما يأتي مع in/auf + Akkusativ.
أمثلة
Sie stieg in Berlin um.
بدّلت القطار في برلين.
Wir müssen in München umsteigen, um nach Salzburg zu kommen.
علينا أن نبدّل القطار في ميونخ للوصول إلى سالزبورغ.
Ich steige am nächsten Bahnhof um.
أبدّل القطار في المحطة التالية.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل شخصًا يخطو (steigen) حول (um) من قطار إلى آخر.
فكّر في «um» = «حول» و«steigen» = «يتسلق/يصعد» -> يبدّل إلى قطار آخر.
ملاحظات
فعل قابل للفصل: في المضارع ينفصل البادئ (ich steige um). ويستخدم «sein» في الماضي التام: «ist umgestiegen». | فعل لازم؛ صيغ المبني للمجهول غير منطبقة. جدول التصريف يحذف الضمائر الشخصية (والانعكاسية) — ويعرض فقط صيغ الفعل/الأفعال المساعدة.