adverb
مجانًا, سُدى
B1
umsonst لها معنيان أساسيان: «مجانًا» و«عبثًا/دون جدوى». السياق هو الذي يحدد المعنى: etwas umsonst bekommen = الحصول على شيء مجانًا؛ alles war umsonst = كان كل شيء عبثًا. وهي ظرف، وليست فعلًا.
أمثلة
Die Eintrittskarten waren umsonst, also konnten wir kostenlos hinein.
كانت التذاكر مجانية، لذا استطعنا الدخول مجانًا.
Die Kunden warteten umsonst, weil der Kurs abgesagt wurde.
انتظر الزبائن عبثًا لأن الدورة أُلغيت.
Ich habe den ganzen Tag gearbeitet, aber es war umsonst — niemand hörte zu.
عملت طوال اليوم، لكن ذلك كان عبثًا — لم يستمع أحد.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل بطاقة سعر عليها صفر كبير وكلمة «umsonst» مختومة فوقها.
فكّر في «um-sahnst» كأنها «um» + «sunk» — تخيل شيئًا غارقًا في السعر (مجانًا).
ملاحظات
لـ Umsonst معنيان رئيسيان: «مجانًا» (بدون تكلفة) و«سُدى» (بدون نتيجة). يحدد السياق المعنى المقصود.