verb
ينزل, يترجل, يغادر وسيلة النقل
A1
aussteigen تعني «ينزل من وسيلة نقل» أو «يخرج». وهو فعل قابل للفصل وقوي: steig aus. في الماضي التام: ist ausgestiegen. الفعل لازم، ويستعمل كثيرًا مع القطار أو الحافلة أو السيارة.
أمثلة
Der Reisende stieg am kleinen Bahnhof aus, weil der Zug wegen des Schnees langsamer fuhr.
نزل المسافر في المحطة الصغيرة لأن القطار كان يسير أبطأ بسبب الثلج.
Er stieg am Hauptbahnhof aus.
نزل في المحطة الرئيسية.
Wir sind gerade aus dem Flugzeug ausgestiegen.
لقد نزلنا للتو من الطائرة.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل فتح باب والنزول (out = aus) من حافلة أو قطار؛ البادئة «aus» مثل «out» بالإنجليزية.
يبدو مثل «out + stay» — فكّر في الخروج وعدم البقاء في المركبة.
ملاحظات
Aussteigen فعل منفصل ولازم، ويُستخدم كثيرًا مع وسائل النقل العامة. يُصاغ في الأزمنة التامة مع الفعل المساعد «sein» (مثل: «ich bin ausgestiegen»). البادئة المنفصلة «aus-» تنفصل في الصيغ المتصرفة: «ich steige aus». فعل لازم؛ صيغ المبني للمجهول غير مطبقة لأنه لا يوجد مفعول به مباشر يمكن أن يصبح فاعلًا في بناء المبني للمجهول.