verb
يفوّت, يفقد
A2
فعل يعني «يفوّت»، «يُضيّع» أو «لا يلحق بـ». يُستعمل مع القطار أو الحافلة أو الفرصة أو الشخص: einen Zug verpassen. هو فعل منتظم، غير قابل للفصل، وغير انعكاسي؛ وفي الماضي المركب يأتي مع haben: hat verpasst.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Ich habe die Gelegenheit verpasst.
فاتتني الفرصة.
Ich verpasse den Bus.
سأفوت الحافلة.
Sie hat die Gelegenheit verpasst.
فاتتها الفرصة.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
تخيّل حافلة تمرّ أمامك بينما تنظر — أنت «verpasst» الحافلة.
فكّر في «over-pass» — كأنك تترك الحافلة تمرّ فتفوتك.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
يُستخدم verpasen لفوات وسائل النقل أو الأحداث أو الفرص. ولا يُستخدم بمعنى الاشتياق إلى الأشخاص (في هذه الحالة: «jemanden vermissen»). وهو فعل متعدٍّ يأخذ مفعولًا به مباشرًا (den Bus, die Gelegenheit). وفي الأزمنة المركبة يُستخدم مع «haben» (ich habe verpasst).