noun
تحويلة, طريق بديل, انحراف
B1
Umleitung تعني «تحويلة» أو «طريق بديل». وهي اسم مؤنث: die Umleitung، والجمع Umleitungen. تصريفها منتظم. تدل على مسار يلتف حول طريق مغلق أو منطقة محظورة، وتظهر كثيرًا في إشارات المرور والتنبيهات.
أمثلة
Die Umleitung führt durch die Nebenstraßen.
يمرّ التحويل عبر الشوارع الجانبية.
Wegen einer Baustelle folgten die Autofahrer der Umleitung, weil die Hauptstraße gesperrt war.
بسبب أعمال البناء، اتبع السائقون الطريق البديل لأن الطريق الرئيسي كان مغلقًا.
Es gibt eine Umleitung.
هناك تحويلة.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل لوحة طريق عليها سهم كبير يوجّه السيارات بعيدًا عن الطريق الرئيسي إلى مسار بديل.
يبدو مثل «you-lee-tung» — تخيّل لافتة «you lead» تعيد توجيه المرور.
die Umleitung — تخيّل إشارة مرور حمراء «die» (الـ«die» المؤنثة كشرطية مرور تشير إلى الطريق).
ملاحظات
شائع على لوحات الطرق وفي إعلانات النقل العام. يُستخدم الجمع «Umleitungen» كثيرًا عندما توجد عدة مسارات بديلة.