adjective
بالعكس, على العكس, بالاتجاه المعاكس
B1
umgekehrt تعني «على العكس» أو «بالعكس» أو «بشكل معكوس». وهي صيغة اسم مفعول/صفة مشتقة من umkehren وتُستعمل كصفة أو ظرف. لا تُصاغ للمقارنة. مفيدة جدًا للتعبير عن الانعكاس أو التبديل أو العلاقة العكسية.
أمثلة
Die Reihenfolge war umgekehrt, sodass viele Teilnehmer zuerst die Ergebnisse lasen, bevor sie die Einführung lasen.
كان الترتيب معكوسًا، لذلك قرأ العديد من المشاركين النتائج أولًا قبل أن يقرأوا المقدمة.
Er dachte, sie mag ihn, aber umgekehrt war es nicht so.
كان يظن أنها تحبه، لكن العكس كان صحيحًا.
Die Lehrerin erklärte die Regel, und umgekehrt erklärt das Beispiel die Regel.
شرحت المعلمة القاعدة، وعلى العكس يشرح المثال القاعدة.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل سهمًا مقلوبًا يشير إلى الاتجاه المعاكس.
تشبه 'um' (حول) + 'gekehrt' (مُدار) — تخيل الأشياء وقد انقلبت
ملاحظات
تُستخدم كصفة اشتقاقية بمعنى «مقلوب» أو للدلالة على علاقة معاكسة. شائعة في الأسلوبين الرسمي وغير الرسمي.