adverb
بالمناسبة, على فكرة, عرضًا
B1
nebenbei تعني: «على الهامش»، «بالمناسبة» أو «عرضًا». وهي ظرف جملة يُستعمل لإضافة معلومة ثانوية أو ملاحظة عابرة. لا تتصرف ولا تُعدّ فعلًا أو حرف جر. شائعة في اللغة المحكية، مثل: nebenbei bemerkt.
أمثلة
Er arbeitete nebenbei in der Bibliothek, während er für die Prüfung lernte.
كان يعمل بدوام جزئي في المكتبة بينما كان يدرس للامتحان.
Nebenbei erwähnt: Das Meeting wurde auf nächste Woche verschoben.
على فكرة، تم تأجيل الاجتماع إلى الأسبوع المقبل.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل شخصًا يضيف تعليقًا قصيرًا على الجانب وهو يفعل شيئًا آخر.
تشبه «nab and bye» — ملاحظة جانبية سريعة.
ملاحظات
تُستخدم لإضافة ملاحظة قصيرة عابرة؛ مثل «بالمناسبة» أو «على فكرة».