verb
يُبالغ, يُفْرِط, يَغْلُو
B1
übertreiben فعل قوي يعني «يُبالغ» أو «يُفرِط». الماضي البسيط: übertrieb؛ اسم المفعول: übertrieben. يُصرف مع haben. ليس انعكاسيًا، وقد يأتي مع مفعول به أو بصيغة غير شخصية: es übertreiben. شائع جدًا في الكلام اليومي.
أمثلة
Du hast übertrieben.
لقد بالغت.
Er neigt dazu, seine Erfolge zu übertreiben, um besser zu wirken.
يميل إلى المبالغة في إنجازاته ليبدو أفضل.
Er übertrieb maßlos.
لقد بالغ إلى حدٍّ كبير.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل شخصًا يحوّل سمكة صغيرة إلى سمكة ضخمة في قصة صيد (مبالغة).
فكّر في «over-tribe» — كأنك تروي قصة «أكبر من اللازم» لقبيلة كاملة (المبالغة).
ملاحظات
فعل قوي ذو صيغ ماضية غير منتظمة (Präteritum: übertrieb, Partizip II: übertrieben). يُستخدم كثيرًا في سياقات الكلام أو الوصف أو الشكوى من المبالغة.