noun
مترجمة
B1
Übersetzerin تعني «مترجمة»، أي امرأة تترجم النصوص. وهي الصيغة المؤنثة من Übersetzer. الجمع Übersetzerinnen، مع اللاحقة -innen الخاصة بأسماء المهن المؤنثة. اسم مؤنث ويُصرف بشكل منتظم.
أمثلة
Der Verlag suchte eine Übersetzerin, die Erfahrung mit Fachtexten hatte.
كانت دار النشر تبحث عن مترجمة لديها خبرة في النصوص المتخصصة.
Ich brauche eine Übersetzerin.
أحتاج إلى مترجمة.
Die Übersetzerin arbeitet für eine Literaturagentur.
تعمل المترجمة لدى وكالة أدبية.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل امرأة جالسة على مكتب تترجم رواية.
مؤنث: اربطه بـ «die» — تخيّل «die Frau» كمترجمة لتتذكر «die Übersetzerin».
ملاحظات
الصيغة المؤنثة من «Übersetzer». تُستخدم عندما تُعرّف المترجمة نفسها كامرأة أو لتحديد الجنس بشكل صريح.