verb
يكون صالحًا, ينطبق, يُعتبر
B1
gelten يعني «يكون صالحًا/ساريًا» أو «ينطبق» أو «يُعَدّ». وهو فعل قوي غير منتظم: Präteritum galt، وPartizip II gegolten. في المضارع: ich gelte, du giltst, er gilt. يُستعمل مع haben. من أشهر التراكيب: gelten als بمعنى «يُعتبر».
أمثلة
Die Regel galt für alle.
كانت القاعدة تنطبق على الجميع.
Die Regel gilt für alle Mitarbeiter.
تنطبق القاعدة على جميع الموظفين.
Das Ticket gilt nur für drei Tage.
التذكرة صالحة لمدة ثلاثة أيام فقط.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل تذكرة عليها ختم كبير «GELT» يوضح أنها صالحة.
فكّر في الكلمة الإنجليزية «gilt» (تُنطق «gilt») — تخيّل ختمًا مكتوبًا عليه «GILT» بمعنى «إنه صالح».
ملاحظات
تراكيب شائعة: « für etwas gelten » (أن يكون صالحًا لشيء) و« als etwas gelten » (أن يُعتبر شيئًا). ويُستخدم كثيرًا بصيغة غير شخصية مثل « es gilt ... » (ينطبق / يكون صالحًا). في الأزمنة التامة يُستخدم الفعل المساعد « haben » (hat gegolten). | فعل لازم؛ لا تنطبق عليه صيغة المبني للمجهول.