verb
يُهين, يَسُبّ
B1
beleidigen تعني «يُهين» أو «يُسيء إلى» شخصٍ ما. وهو فعل ضعيف منتظم يُصرف مع haben. فعل متعدٍّ ويأخذ مفعولًا به في حالة النصب: jemanden beleidigen. ليس انعكاسيًا ولا قابلًا للفصل. وللتعبير عن الشعور بالإهانة يُقال sich beleidigt fühlen.
أمثلة
Ich habe mich beleidigt gefühlt.
شعرت بالإهانة.
Er wollte sie nicht beleidigen.
لم يكن يقصد إهانتها.
Der Kollege beleidigte die Mitarbeiterin, obwohl er später eine offizielle Entschuldigung aussprach.
أهان الزميل الموظفة، رغم أنه قدّم لاحقًا اعتذارًا رسميًا.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل الكلمات تضرب شخصًا كما لو أن غطاءً أُغلق بقوة — هذا إهانة.
think 'be-lid-igen' — imagine someone lifting a 'lid' off respect to insult someone
ملاحظات
فعل ضعيف متعدٍّ. اسم المفعول/الماضي التام: «beleidigt». يُستعمل أحيانًا بصيغة انعكاسية في الكلام العامي؟ عادةً غير انعكاسي: «jemanden beleidigen».