verb
يعود بالسيارة, يرجع بالمركبة
A2
zurückfahren يعني «يعود بالسيارة/الوسيلة» أو «يقود عائدًا». هو فعل قوي قابل للفصل: du fährst، والماضي fuhr، واسم المفعول zurückgefahren. مع الحركة دون مفعول يُستعمل غالبًا sein، أما في الاستعمال المتعدي فيأتي مع haben.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Er fuhr nach Berlin zurück.
عاد إلى برلين بالسيارة.
Nach dem Ausflug sind sie mit dem Bus zurückgefahren.
بعد الرحلة عادوا بالحافلة.
Wir sind nach dem Urlaub zurückgefahren.
عدنا بالسيارة بعد العطلة.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
تخيّل سيارة تسير إلى الخلف على خريطة: السيارة تعود — «zurückfahren».
فكّر في «zoo-rick-far-hen» — «zurück» (للخلف) + «fahren» (يقود).
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
« zurückfahren » فعل قابل للفصل (zurück + fahren). وبوصفه فعل حركة، فإنه غالبًا ما يأخذ «sein» كفعل مساعد في الاستعمال اللازم (ist zurückgefahren)، لكنه قد يكون متعديًا (jemanden zurückfahren) وعندها يأخذ «haben». في المضارع يوجد تغيّر في حرف العلة الجذري: fahren -> du fährst, er fährt.