adjective
جزئيًا, إلى حدّ ما, جزئي
B1
teilweise كصفة تعني «جزئي» أو «غير كامل». مثال: eine teilweise Lösung = حلّ جزئي. وهي غير قابلة للتدرج. لا تُخلط مع الظرف الذي له الشكل نفسه؛ فالسياق هو الذي يحدد الوظيفة.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Die Firma bot eine teilweise bezahlte Stelle an, die für viele Bewerber interessant war, weil die Arbeitszeiten flexibel blieben.
عرضت الشركة وظيفة مدفوعة جزئيًا كانت مثيرة للاهتمام للعديد من المتقدمين، لأن ساعات العمل ظلت مرنة.
Das Projekt ist teilweise abgeschlossen.
المشروع مكتمل جزئيًا.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
تخيّل فطيرة مظلّلًا منها جزء فقط لإظهار معنى «جزئيًا».
يشبه «tail-wise» — تخيّل أن شيئًا ما صحيح فقط بالنسبة للجزء الأخير.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
يُستخدم كثيرًا في الألمانية كظرف بمعنى «إلى حدّ ما» أو «جزئيًا». ويمكنه تعديل الصفات أو الأفعال أو الجمل.