adverb
من ناحية أخرى, من جهة أخرى, بالمقابل
B1
andererseits تعني «من ناحية أخرى» أو «بالمقابل»، وتُستخدم لإبراز التباين. وهي ظرف رابط، يأتي غالبًا في بداية الجملة أو في وسطها. كثيرًا ما تظهر مع einerseits … andererseits … للموازنة بين جانبين.
أمثلة
Er ist sehr talentiert; andererseits fehlt ihm noch Erfahrung.
إنه موهوب جدًا؛ ومن ناحية أخرى، ما زالت تنقصه الخبرة.
Der Plan erschien teuer, andererseits versprach er langfristige Einsparungen, sodass die Gemeinde zustimmte.
بدا المخطط مكلفًا؛ ومن ناحية أخرى، كان يعد بتوفير طويل الأجل، لذا وافقت البلدية.
Ich mag Pizza; andererseits esse ich im Moment gesünder.
أحب البيتزا؛ ومن ناحية أخرى، أنا آكل بشكل صحي أكثر في الوقت الحالي.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل ميزانًا: جانب مكتوب عليه «diesseits» والآخر «andererseits» ليعني «من ناحية أخرى».
تبدو مثل «أندَر-سايد» — تخيّل الجانب الآخر من الحجة.
ملاحظات
ظرف خطابي شائع يُستخدم لمقابلة جانبين من حجة أو موقف. يظهر كثيرًا في الألمانية المحكية والمكتوبة لتقديم وجهة النظر المقابلة.