particle
على أي حال, بكل الأحوال, على كل حال
B1
sowieso هي أداة خطابية وتعني «على أي حال» أو «بكل الأحوال» أو «أصلًا». تُستخدم للتأكيد على الحتمية أو عدم أهمية البدائل. تأتي كثيرًا في بداية الجملة أو نهايتها. وهي شائعة جدًا في الكلام اليومي.
أمثلة
Das Wetter ändert sich ständig, wir sollten sowieso drinnen bleiben.
الطقس يتغير باستمرار؛ على أي حال، ينبغي أن نبقى في الداخل.
Ich habe keine Lust, und außerdem komme ich sowieso zu spät.
لا أرغب في ذلك، وفوق ذلك سأصل متأخرًا على أي حال.
Er sah den Film sowieso, bevor die Diskussion begann, obwohl andere noch unsicher waren.
شاهد الفيلم على أي حال قبل أن تبدأ المناقشة، رغم أن الآخرين كانوا لا يزالون مترددين.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل شخصًا يهز كتفيه ويقول «على أي حال» ليتجاهل القلق.
تشبه «so-wise-oh» — تخيل قول: «حسنًا، على أي حال».
ملاحظات
Sowieso هي أداة خطابية غير رسمية تُستخدم للدلالة على أن شيئًا ما حتمي أو لا يستحق التغيير. وغالبًا ما تأتي في نهاية الجملة أو في وسطها.