adverb
من ناحية أخرى, في المقابل, على النقيض
B1
andererseits تعني «من ناحية أخرى» أو «بالمقابل». وهي ظرف رابط يُستخدم لمقابلة فكرتين أو عرض وجهة نظر مختلفة. تأتي غالبًا في بداية الجملة أو في وسطها. وتظهر كثيرًا مع الصيغة: einerseits ... andererseits ...
أمثلة
Er ist sorgfältig; andererseits arbeitet er sehr langsam.
إنه حريص؛ ومن ناحية أخرى، يعمل ببطء شديد.
Die Idee ist kreativ; andererseits ist sie teuer umzusetzen.
الفكرة إبداعية؛ لكن من ناحية أخرى، تنفيذها مكلف.
Die Nachfrage stieg, andererseits sank das Angebot, weshalb die Preise erhöht wurden.
ارتفع الطلب، ومن ناحية أخرى انخفض العرض، ولذلك رُفعت الأسعار.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل أنك تقلب صفحة لتكشف «الجانب الآخر» من الحجة.
فكّر في «another side» — «andererseits» = الجانب الآخر.
ملاحظات
هو في الأساس مرادف لـ «andererseits» أعلاه؛ ويُستعمل بالطريقة نفسها كظرف رابط يقدّم التباين.