particle
مرة أخرى, من جديد
B1
noch mal تعني «مرة أخرى، من جديد». وهي صيغة عامية، وتكتب أحيانًا nochmal، وهي مساوية لـ noch einmal. غالبًا تأتي بعد الفعل أو في نهاية الجملة: Mach das noch mal. شائعة جدًا في الكلام اليومي.
أمثلة
Die Chefin sagte, dass die Regeln doch noch mal erklärt werden sollten, bevor die neue Schicht begann.
قالت المديرة إنه ينبغي شرح القواعد مرة أخرى قبل أن تبدأ الوردية الجديدة.
Noch mal zur Sicherheit: Haben Sie den Termin bestätigt?
مرة أخرى للتأكد: هل أكدت الموعد؟
Noch mal, bitte!
مرة أخرى، من فضلك!
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل شخصًا يتوقف ويقول الشيء نفسه مرة أخرى — هذه الأداة تشير إلى ذلك التكرار.
تبدو مثل 'knock mall' — تخيل طرقًا مرة أخرى على باب.
ملاحظات
كأداة، تظهر «noch mal» غالبًا في بداية الجملة أو العبارة لطلب التكرار أو لإضافة التأكيد. يمكن أن يغيّر النبرة والموقع الدلالة الدقيقة.