particle
فقط, مجرد
B1
halt أداة/جسيم modal في اللغة المحكية، ويقارب معناها: «فقط»، «هكذا فحسب»، أو «لا مفرّ». تُستعمل لتخفيف العبارة أو للتعبير عن القبول والاستسلام. وهي ثابتة لا تتصرف ولا تحتاج إلى مفعول. شائعة جدًا في الكلام اليومي.
أمثلة
Er blieb halt zu Hause, weil der Bus nicht fuhr.
بقي في المنزل ببساطة لأن الحافلة لم تكن تعمل.
Das ist halt so.
هكذا هي الأمور.
Ich habe keine Zeit, ich bin halt beschäftigt.
ليس لدي وقت ببساطة، أنا مشغول.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل شخصًا يهز كتفيه ويقول «halt» للدلالة على الاستسلام أو البساطة.
مثل الإنجليزية «halt» (توقّف) — كجسيم، فهو «يوقف» الجدل: «هذا كل شيء».
ملاحظات
أداة/جسيم modal يُستخدم للتعبير عن الاستسلام أو القبول أو لتلطيف العبارة. وهو شائع في الألمانية المحكية ولا يُترجم حرفيًا.