conjunction
بقدر ما, إلى حدّ
B1
so viel / soviel تعني بحسب السياق «بقدر ما»، «إلى حدّ ما» أو «هذا القدر / كثيرًا». بوصفها أداة ربط تابعة، تُدخل جملة فرعية ويأتي الفعل في النهاية. ويمكن أن تُستعمل أيضًا للدلالة على الكمية.
أمثلة
Der Vater arbeitete so viel, dass die Familie selten Zeit miteinander verbrachte.
كان الأب يعمل كثيرًا لدرجة أن العائلة نادرًا ما كانت تقضي وقتًا معًا.
So viel ich weiß, beginnt das Meeting um neun.
على حد علمي، يبدأ الاجتماع في التاسعة.
So viel Arbeit habe ich heute nicht erwartet.
لم أتوقع هذا القدر من العمل اليوم.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّلوا رُزمتين من الصناديق: واحدة مكتوب عليها «so» وأخرى أكبر بكثير مكتوب عليها «viel» — وهذا يوضح المقارنة («بقدر ما» / «كثيرًا»).
تشبه «so veal» — تخيّل أنك تقول «كثيرًا» عن قطعة لحم عجل كبيرة لتتذكر الشدة.
ملاحظات
بوصفها أداة ربط (وغالبًا تُكتب «soviel» متصلة في بعض السياقات) تُدخل جملًا بمعنى «بقدر ما» أو «إلى الحد الذي». ويمكن أيضًا استعمالها ظرفًا/ضميرًا («so viel») بمعنى «هذا القدر من» أو «كثيرًا».