conjunction
لذلك, لهذا السبب, من ثم
B1
deswegen تعني «لذلك» أو «لهذا السبب» أو «بالتالي»، وتُستخدم لبيان السبب. هي أداة ربط/ظرف جملة لا تُحوِّل الجملة إلى جملة فرعية، لذلك لا تضع الفعل في النهاية. إذا جاءت في أول الجملة، يبقى الفعل المصرف في المرتبة الثانية.
أمثلة
Er hat lange geübt, deswegen gewann er den Wettbewerb.
تدرّب طويلاً، ولذلك فاز في المسابقة.
Ich war krank, deswegen konnte ich nicht kommen.
كنت مريضًا، لذلك لم أستطع الحضور.
Der Bus kam verspätet, deswegen verpasste die Gruppe den Anschluss, obwohl sie schnell zum Bahnhof rannten.
وصلت الحافلة متأخرة، لذلك فاتت المجموعةَ الرحلةُ المتصلة، رغم أنهم ركضوا بسرعة إلى المحطة.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل سهمًا مكتوبًا عليه “deswegen” يشير من السبب إلى النتيجة.
فكّر في “the reason” — desWEGen تبدو مثل “why”، وتشير إلى سبب.
ملاحظات
تُستخدم Deswegen كثيرًا في الألمانية المحكية والمكتوبة لربط النتيجة بسببها؛ وتعمل مثل “so” / “therefore” في الإنجليزية وتربط الجمل الرئيسية (عطفية).