conjunction
ومع ذلك, لكن, غير أن
B1
jedoch أداة ربط تنسيقية تعني «لكن» أو «مع ذلك» أو «غير أن». تُستخدم لإظهار التباين بين جملتين، وهي أكثر رسمية من aber. تأتي غالبًا بعد فاصلة أو في وسط الجملة. لا تؤثر في تصريف الفعل.
أمثلة
Er sagte, er hätte Zeit, jedoch erschien er nicht.
قال إنه سيكون لديه وقت، ومع ذلك لم يحضر.
Ich wollte kommen, jedoch war ich krank.
كنت أريد أن آتي، لكنني كنت مريضًا.
Das Wetter war schlecht, jedoch sind wir trotzdem gefahren.
كان الطقس سيئًا، لكننا ذهبنا رغم ذلك.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل لافتة كبيرة «BUT» بين جملتين، تضع تضادًا — تلك اللافتة هي «jedoch».
تشبه قليلًا «yeah-dock» — تخيل سفينة ترسو وتقطع التدفق (توقفٌ متباين).
ملاحظات
«jedoch» أداة ربط رسمية للتباين، تُستخدم كثيرًا في الألمانية المكتوبة والمنطوقة. تعمل مثل «لكن / ومع ذلك» وتوضع بين الجمل أو بعد فاصلة. وهي أكثر رسمية قليلًا من «aber».