verb
يعاني, يتحمل
B1
leiden يعني «يعاني» أو «يتحمّل». هو فعل قوي غير منتظم: الماضي litt واسم المفعول gelitten. يُستخدم مع haben في الأزمنة المركبة. ليس انعكاسيًا. شائع مع leiden an + D للأمراض وleiden unter + D للظروف الصعبة.
أمثلة
Die Mannschaft musste lange leiden, bevor sie endlich gewann.
اضطر الفريق إلى المعاناة طويلاً قبل أن يفوز أخيرًا.
Er litt unter der Hitze.
كان يعاني من الحر.
Viele Menschen leiden unter Schlafmangel.
يعاني الكثير من الناس من قلة النوم.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
Imaginez quelqu’un qui dit « lay down » quand il souffre ; cela aide à retenir « leiden ».
ressemble à « lay-den » — imaginez quelqu’un allongé dans la douleur
ملاحظات
leiden est souvent utilisé avec des prépositions : « leiden an » (souffrir d’une maladie) et « leiden unter » (souffrir à cause de conditions extérieures). Il est intransitif dans la plupart des emplois ; la voix passive personnelle n’est généralement pas utilisée et les formes passives sont donc omises dans cette entrée. | Verbe intransitif ; les formes passives ne s’appliquent pas.