verb
يؤسفني, أندم, أشعر بالأسف
A2
leidtun تعني «يؤسف» أو «يُشعِر بالأسف». وهي فعل غير شخصي: es tut mir leid. يأتي معها الداتيف (mir, dir, ihm…). الفعل المساعد haben، واسم المفعول leidgetan. ليست انعكاسية ولا قابلة للفصل. تُستعمل كثيرًا للاعتذار أو للتعبير عن الندم.
أمثلة
Es tat ihm leid, was passiert war.
كان يشعر بالأسف لما حدث.
Es tut mir leid.
أنا آسف.
Der Chef erklärte, dass es ihm leidtat, weil das Projekt scheiterte.
شرح المدير أنه كان آسفًا لأن المشروع فشل.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل شخصًا يقول «Es tut mir leid» مع تعبير حزين
فكّر في «laid» (حزين) + «to do» — شيء موضوع للأسفل يؤلمك، فتشعر بالأسف
ملاحظات
يُستخدم اصطلاحيًا مع مفعول به في حالة الداتيف (es tut mir leid; es tat mir leid). اسم المفعول الماضي هو leidgetan؛ ويظهر الماضي التام عادةً بصيغة «es hat mir leid getan». الصيغ الكاملة بحسب الشخص نادرة؛ والفاعل غير الشخصي «es» هو الأكثر شيوعًا. | فعل غير شخصي؛ الصيغ الشخصية غير «es» غير منطبقة. الصيغ المبنية للمجهول غير منطبقة. اسم الفاعل الحاضر غير منطبق لأن الفعل غير شخصي اصطلاحيًا ولا تُستخدم صيغة اسم الفاعل الحاضر.