noun
homesickness
B1
Heimweh تعني «الحنين إلى الوطن» أو «الاشتياق إلى البيت». وهي اسم محايد غير معدود ولا جمع له. التعبير الشائع: Heimweh haben. وغالبًا تأتي مع nach + الداتيف للدلالة على الشيء المفقود أو المكان المشتاق إليه.
أمثلة
Nach drei Monaten im Ausland bekam sie Heimweh.
بعد ثلاثة أشهر في الخارج، أصابها الحنين إلى الوطن.
Wenn man lange von zu Hause weg ist, bekommt man manchmal Heimweh.
عندما تكون بعيدًا عن المنزل لفترة طويلة، تشعر أحيانًا بالحنين إلى الوطن.
Als die Studentin im Ausland war, hatte sie Heimweh, weil die Familientraditionen und Freunde fehlten.
عندما كانت الطالبة في الخارج، كانت تشعر بالحنين إلى الوطن لأن التقاليد العائلية والأصدقاء كانوا مفقودين.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
Picture a suitcase with a small sad heart sticker to represent longing for home.
Sounds like 'home-way' — a way back to home, i.e., longing for home.
das (neuter) — imagine 'das Haus' (a house) as a neutral object connected to home.
ملاحظات
Often uncountable in German; commonly used without a plural. Expresses the feeling of missing home. | Mass noun/singular-only; plural declension forms are not applicable.