verb
يُلغى, يتعطل, يَتبيّن
B1
ausfallen فعل قابل للفصل وله عدة معانٍ: «يُلغى»، «يتعطل/يفشل»، و«يَظهر/يَتبيّن». وهو فعل قوي غير منتظم مع تبدل a → ä (du fällst, er fällt). في Perfekt يُستعمل مع sein: ich bin ausgefallen. وهو لازم لا يأخذ مفعولًا مباشرًا.
أمثلة
Der Unterricht fiel aus, weil der Lehrer plötzlich erkrankte, sodass die Schüler nach Hause geschickt wurden.
أُلغيت الحصص لأن المعلم مرض فجأة، لذلك أُرسل الطلاب إلى المنزل.
Der Zug fiel gestern aus.
أُلغي القطار أمس.
Das alte Radio fällt oft aus, wenn es zu heiß wird.
يتعطل الراديو القديم كثيرًا عندما يصبح الجو حارًا جدًا.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل صفًا من المصابيح؛ واحدًا تلو الآخر «يسقط» (ينطفئ) — فيتوقف الحدث أو الجهاز، أي يُلغى أو يتعطل.
يشبه قليلًا «house-fall-in» — تخيّل شيئًا يسقط خارج البيت (فيتوقف عن الحدوث).
ملاحظات
ausfallen فعل قابل للفصل وغير متعدٍّ، ويُستخدم كثيرًا مع الفعل المساعد «sein» في الأزمنة المركبة (مثل: «ist ausgefallen»). الاستخدامات الشائعة: فعاليات تُلغى، أجهزة تتعطل/تتوقف، ونتائج (يَتبيّن). انتبه: بوصفه فعلًا قابلًا للفصل، تنفصل السابقة «aus» في الجمل الرئيسية (مثل: «Das Radio fällt aus»). | فعل لازم؛ صيغ المبني للمجهول غير مطبقة.