verb
يصل إلى, يحقق, ينجز
A2
erreichen يعني «يصل إلى» أو «يحقق» أو «ينجح في». وهو فعل ضعيف منتظم غير قابل للفصل؛ في الماضي التام يُستعمل مع haben: hat erreicht. غالبًا متعدٍّ ولا يحتاج إلى حرف جر ثابت. شائع جدًا مع الأهداف والأماكن والاتصال بشخص.
أمثلة
Sie hat ihr Ziel endlich erreicht.
لقد حققت هدفها أخيرًا.
Der Wanderer erreichte die Hütte, nachdem der Sturm nachgelassen hatte.
وصل المتنزه إلى الكوخ بعد أن هدأت العاصفة.
Ich erreiche mein Ziel.
أحقق هدفي.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل أنك تمدّ ذراعك لتصل إلى شيء مكتوب عليه «Er» — أنت «er-reach-en» إياه.
فكّر في «air-reach-en» — كأنك تسمع «reach» داخل الكلمة.
ملاحظات
فعل متعدٍ منتظم. يستخدم «haben» كفعل مساعد في الأزمنة التامة. غير قابل للفصل. يُستعمل عادةً بالمعنى الحرفي (الوصول إلى مكان) وبالمعنى المجازي (الوصول إلى هدف/تحقيقه).