noun
بديل, استبدال, تعويض
B1
Ersatz اسم مذكر ويعني «بديل»، «تعويض»، أو «قطعة غيار». جمعه Ersätze. في المضاف إليه المفرد: des Ersatzes. يُستعمل لشخص بديل، حلّ احتياطي، أو جزء تقني بديل. تصريفه منتظم.
أمثلة
Als Ersatz für den Lehrer kam eine erfahrene Kollegin.
جاءت زميلة ذات خبرة بديلاً عن المعلم.
Da der Aufzug kaputt ist, müssen wir einen Ersatz finden.
بما أن المصعد معطل، علينا أن نجد بديلاً.
Wir brauchen einen Ersatz für das defekte Teil.
نحتاج إلى بديل للقطعة المعطلة.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل قطعة غيار تُخرج من صندوق وتوضع مكانها كبديل.
تشبه «air-sats» — تخيّل قطعة غيار تملأ الفراغ الهوائي.
Der Ersatz — تخيّل «der» كعاملٍ يسلّمك قطعة بديلة.
ملاحظات
يمكن أن تعني Ersatz بديلاً لشيء أو شخصًا بديلًا. وكاسم تُستخدم غالبًا بصيغة المفرد بمعنى جماعي (der Ersatz). وغالبًا ما يأخذ المضاف المفرد اللاحقة -es: des Ersatzes.