noun
افتتاح, افتتاح رسمي, حفل الافتتاح
B1
Eröffnung اسم ألماني مؤنث يعني «افتتاح» أو «إطلاق/افتتاح رسمي» أو «حفل افتتاح». الجمع: Eröffnungen. يُستعمل للمتاجر والمعارض والفعاليات والمباني: die Eröffnung der Ausstellung. تصريفه منتظم، وهو شائع في الأسلوب المحايد أو الرسمي.
أمثلة
Bei der Eröffnung hielt die Bürgermeisterin eine Rede.
أثناء الافتتاح، ألقت رئيسة البلدية خطابًا.
Die Eröffnung des neuen Theaters zieht viele Besucher an.
افتتاح المسرح الجديد يجذب العديد من الزوار.
Die Eröffnung begann mit einer großen Eröffnungsfeier.
بدأ الافتتاح باحتفال كبير.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل قصّ شريط مع لافتة كبيرة مكتوب عليها «Eröffnung».
يشبه «air of fun» — تخيل افتتاحًا ممتعًا.
Die (مؤنث) — تخيل عمدةً امرأة تقص الشريط في Eröffnung.
ملاحظات
يُستخدم عادةً لكل من الافتتاحات الرسمية (المتاحف، الفعاليات) والافتتاحات العامة؛ الجمع: Eröffnungen.