verb
يستفسر, يتحقق, يسأل عن معلومات
B1
erkundigen (sich erkundigen) فعل انعكاسي منتظم، ومعناه «يستفسر»، «يتحقق»، «يطلب معلومات». اسم المفعول: erkundigt، ويُكوّن الماضي المركب مع haben. التراكيب الشائعة: sich erkundigen nach + D و sich bei + D erkundigen.
أمثلة
Sie hat sich erkundigt, wie viel das Ticket kostet, um es herauszufinden.
استفسرت عن سعر التذكرة لمعرفة ذلك.
Die Kundin erkundigte sich nach den Öffnungszeiten, weil sie am Wochenende kommen wollte.
استفسرت الزبونة عن ساعات العمل لأنها كانت تريد الحضور في عطلة نهاية الأسبوع.
Ich erkundige mich nach dem Weg.
أنا أسأل عن الطريق.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل شخصًا عند مكتب المعلومات يطرح أسئلة ويكتب ملاحظات.
يبدو مثل «ask around» — فكّر في «er-kun-dig-en» على أنه السؤال لجمع المعلومات.
ملاحظات
يُستخدم عادةً بصيغة انعكاسية (sich erkundigen) بمعنى «طلب المعلومات» أو «التحقق». في السياقات الرسمية كثيرًا ما نرى «sich nach etwas erkundigen» (الاستفسار عن شيء). | فعل انعكاسي/لازم؛ الصيغ المبنية للمجهول غير مناسبة.