verb
يسمح, يأذن, يجيز
A1
«erlauben» تعني «يسمح» أو «يُجيز». هو فعل ضعيف منتظم، ويكوّن الماضي التام مع haben: hat erlaubt. البنية الشائعة: jemandem etwas erlauben، أي الشخص في حالة الداتيف والشيء في حالة الأكوزاتيف. ليس انعكاسيًا ولا منفصلًا.
أمثلة
Die Polizei erlaubte dem Fahrer, auf die andere Straßenseite zu fahren.
سمحت الشرطة للسائق بالعبور إلى الجانب الآخر من الشارع.
Der Lehrer erlaubte den Schülern, zu spielen.
سمح المعلم للطلاب باللعب.
Ich habe es dir erlaubt.
لقد سمحت لك بذلك.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل حارسًا يرفع حاجزًا (يسمح بالدخول) ويقول «erlauben» وهو يمرر الناس.
يبدو مثل 'air-luh-buhn' — فكّر في 'air' + 'lube' + 'bun' لتتذكر إيقاع «erlauben».
ملاحظات
مرادفات شائعة: «gestatten» و«zulassen». «Erlauben» فعل متعدٍّ ويأخذ مفعولًا به غير مباشر في حالة الداتيف عند التعبير عن الإذن (jemandem etwas erlauben). في المبني للمجهول يُستخدم «erlaubt werden» (مثل: «Mir wird erlaubt ...»).