noun
تفسير, شرح, إيضاح
B1
Erklärung اسم مؤنث يعني «شرح» أو «توضيح»، وقد يأتي أيضًا بمعنى «تصريح/بيان» رسمي. الجمع: Erklärungen. يُستعمل كثيرًا مع الفعل eine Erklärung abgeben. تصريفه منتظم: der Erklärung, der Erklärung, die Erklärung, die Erklärungen.
أمثلة
Der Minister gab keine Erklärung ab, obwohl die Öffentlichkeit weitere Informationen verlangte.
لم يقدم الوزير أي توضيح، رغم أن الجمهور طالب بمزيد من المعلومات.
Die Erklärung war kurz und verständlich.
كان الشرح قصيرًا وواضحًا.
Die Erklärung des Lehrers war sehr verständlich.
كان شرح المعلم واضحًا جدًا.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل معلمًا أمام الصف يرسم مخططًا لجعل الأمور واضحة.
يشبه قليلًا «air-clear-ung» — تخيل أنك تُنقّي الهواء بشرح.
Die Erklärung — تخيل معلمة («die») تعطي الشرح.
ملاحظات
يُستخدم كثيرًا في الألمانية المحكية والمكتوبة؛ وقد يشير إلى تقرير أو بيان رسمي أو فعل الشرح نفسه. انتبه إلى الاسم المشابه «Aufklärung» الذي يحمل دلالة مختلفة قليلًا (التنوير أو الإيضاح بمعنى أوسع).