verb
يتعرّف على, يدرك
B1
erkennen فعل منتظم وغير انعكاسي، ومعناه «يتعرّف على» أو «يدرك/يلاحظ». يشيع استعماله مع an + dativo: etwas an etwas erkennen. يُكوَّن الماضي التام مع haben: ich habe erkannt.
أمثلة
Der Richter erkannte die Beweise an, nachdem der Sachverständige seine Ergebnisse erklärte.
اعترف القاضي بالأدلة بعد أن شرح الخبير نتائجه.
Ich erkannte ihn sofort an seiner Stimme.
تعرفت عليه فورًا من صوته.
Ich erkenne dich wieder.
أتعرف عليك.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل أنك تلمح صديقًا في الحشد ثم تضيء لمبة عندما تدرك من هو.
يبدو مثل «هير-كن» — تخيّل شخصًا يقول: «أستطيع أن أرى / أتعرف على ذلك الشخص».
ملاحظات
Erkennen هو فعل غير قابل للفصل ويُستخدم عادةً للإدراك أو للتعرّف على شيء ما. في الماضي التام: haben + erkannt.