verb
ينسخ, يُقَلِّد كتابةً, يُشطب محاسبيًا
B1
abschreiben فعل قابل للفصل يعني «ينسخ/يُعيد الكتابة»؛ وفي المحاسبة قد يعني «يُحمّل كخسارة/يُشطب». هو فعل قوي وغير منتظم: Präteritum schrieb ab، Perfekt hat abgeschrieben. يتعدّى إلى المفعول به ويُستعمل كثيرًا في المدرسة.
أمثلة
Die Firma schrieb den alten Computer als Kostenpunkt ab.
شطبَت الشركةُ الحاسوبَ القديمَ باعتباره بندًا من المصروفات.
Er schrieb die Antwort ab.
نسخ الإجابة.
Ich schreibe die Hausaufgaben ab.
أنا أنسخ الواجب المنزلي.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل شخصًا ينسخ الواجب من ورقة طالب آخر ويضغط «ab» (off) ليُظهر أنه يأخذ منه.
فكّر في «off + scrib(e)» — «schreiben» تعني يكتب، و«ab» مثل «off»: ينسخ / يشطب.
ملاحظات
الفعل قابل للفصل في كثير من الاستعمالات (er schreibt den Text ab). وهو غير منتظم/قوي: Präteritum «schrieb ab», Partizip II «abgeschrieben». قد يعني النسخ (مثلًا من الملاحظات) أو الشطب/الإهلاك في السياقات المحاسبية.