verb
إحالة إلى التقاعد, تقاعد
B1
pensionieren فعل ضعيف ومتعدٍّ يعني «إحالة شخص إلى التقاعد» أو «إحالته إلى المعاش». يُستعمل غالبًا في اللغة الإدارية. اسم المفعول: pensioniert. في Perfekt يأتي مع haben. وفي المبني للمجهول: pensioniert werden.
أمثلة
Der Chef hat den langjährigen Mitarbeiter pensioniert.
أحال المدير الموظف القديم إلى التقاعد.
Er wird bald pensioniert.
سيتقاعد قريبًا.
Nach 45 Jahren Dienst hat die Firma ihn pensioniert.
بعد 45 عامًا من الخدمة، أحالته الشركة إلى التقاعد.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل مديرًا يسلّم موظفًا ظرفًا فيه شيك التقاعد.
تشبه كلمة «pension» — فكّر في التقاعد.
ملاحظات
يُستخدم عادةً بصيغة متعدية (إحالة شخص إلى التقاعد). وللتعبير عن تقاعد الشخص نفسه، يقول الألمان عادةً «in Rente gehen» أو «sich pensionieren lassen». صيغة الأمر الرسمية («Sie») مذكورة على أنها «غير منطبقة» في جدول التصريف، لأن قيم التصريف يجب ألا تتضمن ضمائر شخصية؛ وصيغة الأمر الرسمية تتطلب الضمير «Sie».