verb
يدخل, يقع, يحدث, ينضم
B1
eintreten فعل قوي ومنفصل. معانيه الأساسية: «يدخل»، «يقع/يحدث»، أو «ينضمّ/يلتحق» بمنظمة. في الماضي التام يستخدم sein: ist eingetreten. الماضي البسيط: trat ein. كثيرًا ما يأتي مع in + Akkusativ.
أمثلة
Er wird gleich ins Zimmer eintreten.
سيدخل الغرفة بعد لحظات.
Sie ist in den Verein eingetreten.
انضمت إلى النادي.
Der Student trat in den Verein ein, obwohl er anfangs skeptisch war.
انضمّ الطالب إلى النادي رغم أنه كان متشككًا في البداية.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل بابًا يدفعه البادئة «ein-» إلى الداخل بينما يعبر شخص العتبة.
يشبه كلمة «enter» الإنجليزية — وكلتاهما تعنيان الدخول إلى الداخل.
ملاحظات
«Eintreten» فعل قابل للفصل (ein|treten) عندما يعني «يدخل» أو «ينضم». ويستخدم «sein» كفعل مساعد في الأزمنة التامة (ist eingetreten). وهو فعل قوي مع تغيّر في حرف العلة في بعض الصيغ (tritt). الصيغ المبنية للمجهول (Vorgangspassiv) لا تنطبق عادةً، لأن الفعل لازم في معانيه الأساسية (لا يوجد مفعول به مباشر يمكن أن يصبح نائب فاعل).