verb
يقتحم, يدخل عنوة, يُحطّم ويدخل
B1
einbrechen تعني «يقتحم/يدخل بالقوة» أو «يُحدث اقتحامًا»، وقد تعني أيضًا بحسب السياق «ينهار» أو «ينخفض فجأة». هو فعل قوي قابل للفصل: du brichst ein. في التام يُستعمل مع sein: ich bin eingebrochen. ويأتي كثيرًا مع in + Akk.
أمثلة
Der Dieb bricht ins Haus ein.
اللص يقتحم المنزل.
Die Diebe brachen nachts in das Büro ein, weil die Alarmanlage ausgefallen war.
اقتحم اللصوص المكتب ليلًا لأن نظام الإنذار كان قد تعطل.
Der Dieb brach gestern Nacht in das Büro ein.
اقتحم اللص المكتب الليلة الماضية.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل قفل الباب ينكسر والبادئة «ein-» تنزلق إلى الأمام بينما يدخل شخص ما.
فكّر في «in» + «break» — مثل «break in» بالإنجليزية.
ملاحظات
einbrechen فعل قوي قابل للفصل (في المضارع ينفصل البادئة: «er bricht ein»). في الماضي التام يستخدم «sein» (eingebrochen). المبني للمجهول نادر لأن الفعل في الغالب لازم. | فعل لازم؛ صيغ المبني للمجهول غير قابلة للتطبيق.