noun
سرقة مع كسر, اقتحام, سطو
B1
Einbruch اسم مذكر يعني «اقتحامًا» أو «سرقة مع كسر/خلع» أو «دخولًا بالقوة». المفرد: der Einbruch؛ الجمع: die Einbrüche. صيغة المضاف: des Einbruchs. يأتي كثيرًا مع in + حالة النصب، مثل Einbruch in ein Haus. شائع في الأخبار واللغة الشرطية.
أمثلة
Letzte Woche gab es einen Einbruch in unserer Nachbarschaft.
كان هناك اقتحام في حيّنا الأسبوع الماضي.
Nach dem Einbruch überprüfte die Firma die Sicherheitssysteme, weil der Schaden groß war.
بعد الاقتحام، قامت الشركة بفحص أنظمة الأمن لأن الأضرار كانت كبيرة.
Die Polizei spricht von mehreren Einbrüchen in der Stadt.
تتحدث الشرطة عن عدة عمليات اقتحام في المدينة.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل نافذة مكسورة ولصًا يتسلل إلى الداخل ليلًا — صورة واضحة لـ«break-in».
يبدو مثل 'in-brook' — تخيل شخصًا يقتحم بيتًا قرب جدول ماء.
DER Einbruch — تخيل حارسًا رجلاً كبيرًا (DER) يحمي البيت من الاقتحام.
ملاحظات
يُستخدم Einbruch عادةً للدلالة على دخول غير قانوني (سرقة مع كسر/اقتحام)، لكنه قد يعني أيضًا هبوطًا أو انهيارًا مفاجئًا (مثل «einbruch der Temperaturen» = انخفاض مفاجئ في درجات الحرارة).