verb
حذف, إزالة, إطفاء
B1
löschen يعني «يمحو» أو «يحذف» أو «يُطفئ»، مثل الملفات أو النار. وهو فعل ضعيف منتظم، ويكوّن الماضي التام مع haben: hat gelöscht. ليس انعكاسيًا ولا منفصلًا. اسم المفعول: gelöscht.
أمثلة
Nachdem die Feuerwehr das Feuer löschte, erlaubte die Stadt den Bewohnern die Rückkehr, weil die Gefahr vorbei war.
بعد أن أخمدت فرقة الإطفاء الحريق، سمحت المدينة للسكان بالعودة لأن الخطر كان قد زال.
Bitte löschen Sie die Datei.
يرجى حذف الملف.
Ich habe alle Daten gelöscht.
حذفتُ جميع البيانات.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل الضغط على زر أحمر كبير مكتوب عليه «delete» واختفاء المحتوى في سحابة من الدخان — «löschen» يحذف ويطفئ في الوقت نفسه.
يشبه «low-shen» — فكّر في «low» ثم «shun» لتتذكر صوت «ö» الناعم والنهاية «-schen».
ملاحظات
شائع في السياقات الرقمية (حذف ملف) وكذلك في السياقات المادية (إطفاء حريق). اسم المفعول: «gelöscht».