adverb
مضطرب, في فوضى, مشوش
B1
durcheinander ظرف يدل على «بشكل فوضوي» أو «مضطرب/مُربك». وهو غير متصرف ويأتي كثيرًا مع sein: durcheinander sein. يصف الارتباك الذهني أو الفوضى المادية.
أمثلة
Nach der Prüfung war er total durcheinander.
بعد الامتحان كان مرتبكًا تمامًا.
Die Teilnehmer waren durcheinander, weil der Zeitplan kurzfristig geändert worden war.
كان المشاركون مرتبكين لأن الجدول قد تم تغييره في وقت قصير.
Das Kinderzimmer sieht immer durcheinander aus.
غرفة الأطفال تبدو دائمًا فوضوية.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل غرفة متناثرة فيها الكراسي والكتب في كل مكان، كأن أحدًا ركض عبر الباب — كل شيء «durcheinander».
تبدو قليلًا مثل «door-chin-and-err» — تخيّل الأشياء تُدفع عبر الباب وتختلط.
ملاحظات
يمكن أن تعمل «durcheinander» كظرف أو كصفة خبرية (Er ist durcheinander). وهي تصف الارتباك الذهني أو الفوضى المادية.