preposition
عبر, من خلال, بواسطة
A1
durch حرف جرّ يعني «عبر، من خلال، بواسطة». وهو يَحكم دائمًا حالة Akkusativ: durch den Park. يُستعمل للحركة عبر مكان، وكذلك للسبب أو الوسيلة أو الفاعل في المبني للمجهول: durch den Sturm.
أمثلة
Reisen Sie durch Europa mit dem Zug.
سافر عبر أوروبا بالقطار.
Das Paket wurde durch die Post geliefert.
تم تسليم الطرد عن طريق البريد.
Wir gehen durch den Park.
نحن نسير عبر الحديقة.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل أنك تمشي عبر نفق مكتوب عليه 'durch'
يبدو مثل 'door-ch' — تخيل المرور عبر باب لتتذكر معنى 'through'
ملاحظات
'durch' حرف جر يَحكم حالة النصب. وغالبًا ما يعني 'عبر' أو 'من خلال'، وفي التراكيب المبنية للمجهول يمكن ترجمته إلى 'بواسطة' (للدلالة على الفاعل).