verb
يشتكي, يثقل, يثقل كاهل
A2
beschweren تعني «يشتكي» في الصيغة الانعكاسية sich beschweren، وغالبًا مع über + Akk.: يشتكي من شيء. وبصيغة متعدية قد تعني أيضًا «يثقل» أو «يحمل». هو فعل ضعيف، ويأتي في التام مع haben: hat sich beschwert.
أمثلة
Sie hat sich über das Essen beschwert.
اشتكت من الطعام.
Sie beschwerte sich über den langen Wartebereich.
اشتكت من منطقة الانتظار الطويلة.
Die zusätzliche Gebühr kann die kleine Firma finanziell beschweren.
يمكن للرسوم الإضافية أن تثقل كاهل الشركة الصغيرة ماليًا.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل شخصًا يعطي آخر طردًا ثقيلًا ليُثقل كاهله؛ وعلى الطرد ملصق كبير مكتوب عليه «Beschwer(e)».
يبدو مثل «bash where n» — تخيل شخصًا يضرب المشكلة وهو يشتكي.
ملاحظات
يُستخدم غالبًا بصيغة انعكاسية (sich beschweren). أما غير الانعكاسي «beschweren» فقد يعني «يثقل/يُثقل كاهل» (متعدٍّ). في الزمن التام يُستخدم الفعل المساعد «haben» (مثل: «hat sich beschwert»).