verb
يحدّ, يقيّد, يقتصر
B1
beschränken: فعل ضعيف يعني «يُقيّد» أو «يُحدّ». اسم المفعول: beschränkt؛ وفي الماضي التام يُستعمل haben. قد يكون متعديًا (etwas beschränken) أو انعكاسيًا: sich auf + Akk. beschränken = يقتصر على. وهو فعل غير قابل للفصل.
أمثلة
Ich habe mich auf das Nötigste beschränkt.
لقد اقتصرت على الضروري فقط.
Die Firma beschränkt den Zutritt zur Baustelle aus Sicherheitsgründen.
تقيّد الشركة الوصول إلى موقع البناء لأسباب تتعلق بالسلامة.
Die neue Regelung beschränkt die Nutzung des Parkplatzes auf Anwohner.
يقيّد التنظيم الجديد استخدام موقف السيارات بالسكان فقط.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل رسم صندوق صغير داخل صندوق كبير لإظهار وضع حدّ
يشبه قليلًا «be-shrank-en» — فكّر في «shrink» لتقييد شيء ما
ملاحظات
يُستخدم كثيرًا في السياقات الحرفية والمجردة (مثل تحديد الكميات أو الحقوق أو الوصول).