verb
يستحق, يؤتي ثماره, يكافئ
B1
lohnen فعل منتظم وغير منفصل. أكثر استعماله يكون بصيغة انعكاسية: sich lohnen = «يستحق العناء / يجدي نفعًا». في Perfekt: hat sich gelohnt. وبدون sich قد يعني أحيانًا «يكافئ» أو «يدفع الأجر».
أمثلة
Die Arbeit lohnte sich nicht.
لم يكن العمل يستحق العناء.
Die Firma lohnte die Mitarbeiter für ihre Überstunden angemessen.
كافأت الشركة الموظفين بشكل مناسب على ساعات العمل الإضافية.
Das lohnt sich nicht.
الأمر لا يستحق ذلك.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل ميزانًا يميل لصالحك بعد الجهد — الميزان يثبت أن العمل «يستحق».
يشبه قليلًا كلمة 'loan' — فكّر: هل سيعود عليك بالنفع / هل يستحق ذلك؟
ملاحظات
الاستخدام الانعكاسي الشائع: «sich lohnen» (es lohnt sich = إنه يستحق ذلك). أما الاستخدام غير الانعكاسي (مثل «يكافئ») فهو أقل شيوعًا وقد يبدو أكثر رسمية أو قديمًا في بعض السياقات.