verb
يحذر, ينبه, ينذر
B1
warnen تعني «يحذّر» أو «ينبّه» من خطر أو عاقبة. هو فعل ضعيف منتظم، ويأخذ haben كمساعد؛ اسم المفعول: gewarnt. ليس انعكاسيًا ولا قابلًا للفصل. كثيرًا ما يأتي مع vor + حالة الداتيف: jemanden vor etwas warnen.
أمثلة
Das Schild warnt vor gefährlichen Steinstürzen.
تُحذّر اللافتة من تساقط الصخور الخطير.
Der Polizist warnte die Passanten, damit niemand die Absperrung überquerte.
حذّر الشرطي المارة حتى لا يعبر أحد الحاجز.
Ich warne dich vor der Gefahr.
أنا أحذرك من الخطر.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل علامة تحذير مثلثة وكلمة «warnen» تومض عليها.
يشبه الإنجليزية «warn» — الجذر نفسه.
ملاحظات
«warnen» فعل منتظم (ضعيف). في كثير من السياقات يُستعمل «warnen vor» مع حالة الداتيف للشيء الذي يُحذَّر منه (مثل jemanden vor etwas warnen).