verb
يكسر, يحطم, يفتت
B1
brechen: فعل قوي وغير منتظم يعني «يكسر» أو «يحطم» أو «ينكسر». في المضارع: du/er brichst/bricht، وفي Präteritum: brach، وPartizip II: gebrochen. يُكوّن الماضي المركب مع haben. ويستعمل أيضًا مجازًا.
أمثلة
Er brach sich beim Unfall ein Bein.
كسر ساقه في الحادث.
Das Glas brach, als der Kellner es fallen ließ, und Scherben verteilten sich auf dem Boden.
انكسر الزجاج عندما أسقطه النادل، وتناثرت الشظايا على الأرض.
Ich habe mein Versprechen gebrochen.
لقد نقضتُ وعدي.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل غصنًا ينكسر إلى نصفين مع صوت طقطقة واضح عندما تقول «brechen».
يبدو مثل الإنجليزية «break» بدون «in» — فكّر: «brechen» = يكسر.
ملاحظات
فعل قوي (غير منتظم). غالبًا ما يكون متعديًا (يأخذ مفعولًا به مباشرًا). في بعض السياقات اللازمة قد تُستخدم تراكيب أخرى (مثل «zerbrechen»).