preposition
بسبب, نظرًا إلى, من أجل
A2
wegen حرف جر يعني «بسبب» أو «نظرًا لـ». في الألمانية المعيارية يَحكم حالة المضاف إليه: wegen des Wetters. لكن في الكلام العامي يُستعمل كثيرًا مع الداتيف: wegen dem Wetter. يُدخل سببًا أو علة.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Der Flug wurde wegen des schlechten Wetters verschoben, sodass viele Passagiere ihren Anschluss verpassten.
تم تأجيل الرحلة بسبب سوء الأحوال الجوية، لذلك فاتت العديد من الركاب رحلاتهم المتصلة.
Das Spiel wurde wegen schlechten Wetters abgesagt.
أُلغيَت المباراة بسبب سوء الأحوال الجوية.
Wegen des Regens bleiben wir zu Hause.
بسبب المطر نبقى في المنزل.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
تخيل سببًا (قطعة دومينو) مكتوبًا عليه 'wegen' وهو يُسقط شيئًا آخر.
يشبه 'way-gun' — فكّر في 'بسبب الطريقة التي حدث بها شيء ما'.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
في الألمانية الرسمية يحكم حالة المضاف إليه (wegen des Wetters). وفي العامية يُسمع كثيرًا استخدام الداتيف (wegen dem Wetter).