adverb
بشكل منفصل, على حدة, متفرقًا
B1
auseinander هو ظرف يعني «متفرقًا، منفصلًا، بعيدًا عن بعضه». لا يتصرف. ويأتي أيضًا كجزء من أفعال قابلة للفصل مثل auseinandernehmen و auseinandergehen، للدلالة على الانفصال المكاني أو تَفكُّك شيء إلى أجزاء.
أمثلة
Die beiden Teile fielen auseinander.
انفصل الجزآن.
Die Familie lebt seit Jahren auseinander.
تعيش العائلة منفصلة منذ سنوات.
Die Bretter fielen auseinander, als der Sturm stärker wurde, sodass das Dach kurzfristig repariert werden musste.
تفتتت الألواح عندما اشتدت العاصفة، لذلك كان لا بد من إصلاح السقف على وجه السرعة.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل قطعتين من الأحجية تُسحبان بعيدًا عن بعضهما لإظهار معنى «منفصل»
يبدو مثل «أو-ساي-نا» — شدد على الجزء الأخير لتتذكر الانفصال
ملاحظات
يُستخدم غالبًا للدلالة على الانفصال الجسدي أو على أشخاص يعيشون/يعملون بشكل منفصل. ويمكن أن يتركب مع أفعال (مثل auseinanderfallen, auseinandergehen).