verb
يتجادل, يتشاجر, يختلف
A2
streiten تعني «يتجادل» أو «يتخاصم» أو «ينازع». وقد تأتي انعكاسية: sich mit jemandem streiten، أو غير انعكاسية: über etwas streiten. وهو فعل قوي غير منتظم ويُصرف مع haben؛ اسم المفعول: gestritten. شائع في الخلافات والنقاشات.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Sie stritten sich über Kleinigkeiten.
كانوا يتشاجرون على أمور تافهة.
Wir streiten oft über Kleinigkeiten.
نتشاجر كثيرًا بسبب أمور تافهة.
Die Brüder stritten sich den ganzen Nachmittag.
تشاجر الإخوة طوال فترة ما بعد الظهر.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
تخيّل شخصيتين كرتونيتين تشدان طرفي حبل من جهتين وتصرخان (هما «streiten»).
تشبه «street-iten» — تخيّل شخصين يتجادلان بصوت عالٍ في الشارع.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
يمكن استخدام streiten بشكل متعدٍّ أو انعكاسي (sich streiten mit/über). يتغير المعنى قليلًا حسب التركيب: «jemand mit jemandem streiten» مقابل «sich mit jemandem streiten». ملاحظة: صيغ المبني للمجهول الشخصية (مثل «ich werde gestritten») غير صحيحة نحويًا مع هذا الفعل؛ استخدم المبني للمجهول غير الشخصي عند الحاجة (مثل «Es wird gestritten»).